ČSN EN ISO 9001:2026 — kdy vyjde český překlad?

Stav k 17. 9. 2026: mezinárodní norma ISO 9001:2026 byla vydána 16. 9. 2026 v angličtině. Česká verze (ČSN EN ISO 9001) zatím k dispozici není. Tuto stránku průběžně aktualizujeme.

Jak vzniká česká verze

1. ISO vydá mezinárodní normu
Hotovo: 16. 9. 2026, anglicky (a francouzsky).

2. CEN ji převezme jako EN ISO 9001
Evropská norma se pak povinně zavádí do soustav národních norem členských zemí.

3. ČAS vydá ČSN EN ISO 9001
Nejprve zpravidla formou převzetí originálu (anglická verze se statusem ČSN), následně vyjde český překlad.

Očekávaný termín: u předchozí revize trval český překlad zhruba 6 až 12 měsíců od vydání mezinárodní normy. Jde o odhad podle dřívější praxe, nikoli o oficiální termín. Závazné informace zveřejňuje Česká agentura pro standardizaci (ČAS).

Musím čekat na český překlad?

Ne. Certifikovat i auditovat lze podle platného anglického znění. Čekání na překlad naopak ukrajuje z přechodného období. Doporučený postup:

Začněte gap analýzou už teď, změny jsou známé a srozumitelné.
Interní dokumentaci pište česky, odkazy na kapitoly se překladem nezmění.
Po vydání českého překladu jen ověřte terminologii ve svých směrnicích.

Kde normu koupit

Oficiálně přes ČAS (agentura-cas.cz), případně přímo na iso.org. Kopírování a šíření normy je porušením autorských práv, s licencí pro více uživatelů počítejte při plánování rozpočtu.

✓ Tip: terminologii přebírá ČSN EN ISO 9000. Pokud v dokumentaci používáte pojmy z verze 2015, po vydání nové české verze zkontrolujte, zda se některé definice nezměnily.

Nechcete čekat na překlad?

Projdeme s vámi změny česky a připravíme QMS na přechod už teď.

Nezávazná konzultace →

📅 Poslední kontrola stavu: 17. 9. 2026 · Související: do kdy přejít na ISO 9001:2026.